1
00:00:12,930 --> 00:00:14,550
עזור לי!
2
00:00:14,550 --> 00:00:16,600
- מסגרת זמן?
- שתי דקות, 43 שניות.
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
זִיוּן!
4
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
תעזור לי.
5
00:00:24,560 --> 00:00:25,650
יֵשׁוּעַ.
6
00:00:38,450 --> 00:00:40,330
זה פתוח!
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,660
- יצאת מדעתך?
אני לא נותן לו לברוח שוב.
8
00:00:43,660 --> 00:00:44,750
אין לך מושג איך זה...
9
00:00:44,750 --> 00:00:47,290
לא משנה!
לא נשאר לי כלום בעולם הזה.
10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
אתה חושב שליטון ירדוף אחרינו?
כן.
11
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
האם אתה חושב שהעולם שלך
נמצא מאחורי אחת הדלתות האלה?
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,530
לְהֲלָכָה.
13
00:01:12,530 --> 00:01:14,030
אז איך אנחנו מוצאים את זה?
14
00:01:14,030 --> 00:01:15,570
אין לי מושג.
15
00:01:15,570 --> 00:01:20,740
עכשיו, ספרתי,
וזו הדלת ה-220 שעברנו.
16
00:01:21,490 --> 00:01:23,160
והם מרוחקים בערך 12 רגל זה מזה.
17
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
אז, כבר עברנו חצי מייל.
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,710
כֵּן. אולי אנחנו בפנים
סוג של מרחב לימינלי.
19
00:01:29,710 --> 00:01:31,340
לימינלי כמו לא אמיתי?
20
00:01:31,340 --> 00:01:34,460
לא, זה אמיתי. זה מאוד אמיתי.
21
00:01:34,460 --> 00:01:39,340
אני חושב שזה ביטוי של התודעה
כפי שהוא מנסה להסביר חזותית
22
00:01:39,340 --> 00:01:42,180
משהו במוח שלנו
לא התפתחו עד הסוף כדי להבין.
23
00:01:42,180 --> 00:01:44,520
- סופרפוזיציה.
- בדיוק.
24
00:01:44,520 --> 00:01:48,480
אני חושב של המסדרון
חתך של מציאויות סבירות.
25
00:01:50,310 --> 00:01:52,020
בוא נסתלק מכאן.
26
00:01:52,020 --> 00:01:53,650
תראה מה אנחנו יכולים ללמוד.
27
00:01:54,230 --> 00:01:56,150
קשה יותר למצוא את עצמנו.
28
00:02:09,790 --> 00:02:11,080
תן לי לראות את זה.
29
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
היי.
30
00:03:23,660 --> 00:03:25,030
מה לעזאזל?
31
00:03:39,050 --> 00:03:40,170
אֵפֶר.
32
00:04:12,410 --> 00:04:13,870
הו, אלוהים.
33
00:05:15,020 --> 00:05:16,480
מה קרה כאן?
34
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
אני לא יודע.
35
00:05:29,320 --> 00:05:31,160
חרא.
36
00:05:51,430 --> 00:05:52,390
בוא נלך.
37
00:06:32,220 --> 00:06:33,310
הו, אלוהים.
38
00:06:33,310 --> 00:06:34,720
אתה בסדר?
39
00:06:40,440 --> 00:06:42,690
מה לעזאזל? אה, לעזאזל.
40
00:08:46,360 --> 00:08:49,150
המכונית הזו די מבאסת, הא?
41
00:08:50,150 --> 00:08:52,400
כֵּן. כלומר, זה בהחלט לא מדהים.
42
00:08:53,030 --> 00:08:55,110
אולי נצטרך לעשות
משהו על זה.
43
00:08:56,820 --> 00:08:58,870
- אל תאט את הקצב. לא, להאיץ.
אני-- אתה בטוח?
44
00:08:58,870 --> 00:09:00,830
כֵּן. אתה יכול לעשות את זה.
45
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
נֶחְמָד.
46
00:09:08,340 --> 00:09:09,960
- מה?
- כלום.
47
00:09:09,960 --> 00:09:14,050
אתה תמיד אומר לי
להאט לצומת.
48
00:09:14,050 --> 00:09:16,680
ובכן, יש הרבה צהוב באדום הזה.
49
00:09:19,220 --> 00:09:22,020
אז איך גיל 16 מתייחס אליך עד כה?
50
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
אני לא יודע. אותו דבר כמו אתמול.
51
00:09:26,810 --> 00:09:29,820
אני חושב שסוף סוף זה ירגיש אמיתי
כשאקבל את הרישיון שלי, אתה יודע.
52
00:09:29,820 --> 00:09:31,320
כֵּן. לַחֲגוֹג.
53
00:09:31,320 --> 00:09:33,570
מה אנחנו הולכים לעשות הלילה, הא?
54
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
כנראה פשוט תעשה את הדבר הרגיל.
55
00:09:37,780 --> 00:09:39,490
אתה יודע, שמור על זה פשוט.
56
00:09:42,700 --> 00:09:44,540
תקשיב, אני רוצה שתשמע אותי, נכון?
57
00:09:44,540 --> 00:09:46,250
היום זה עדיין היום שלך.
58
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
תוֹדָה.
59
00:10:15,360 --> 00:10:16,400
זה 50.
60
00:10:17,070 --> 00:10:18,320
ובכן, 48 עכשיו.
61
00:10:23,200 --> 00:10:24,540
GPS עובד.
62
00:10:24,540 --> 00:10:26,830
אני מניח שהלוויינים עדיין מסתובבים.
63
00:10:30,830 --> 00:10:33,840
אני חושב שאנחנו באותו מקום
כמהירות בעולם שלי.
64
00:10:35,550 --> 00:10:38,300
בְּסֵדֶר. אז, הקואורדינטות
מהקופסה לא משתנה--
65
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
זה הגיוני--
אלא רק את העולם שבחוץ.
66
00:10:41,510 --> 00:10:43,680
כֵּן. כֵּן.
67
00:10:47,480 --> 00:10:48,850
קדימה.
68
00:10:53,730 --> 00:10:55,230
מה אתה מחפש?
69
00:10:55,230 --> 00:10:57,950
אני מחפש אמצעי שליטה.
70
00:10:58,740 --> 00:11:00,280
יש רק ידית לדלת.
71
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
זו רק קופסה.
72
00:11:02,370 --> 00:11:03,450
זֶה?
73
00:11:04,490 --> 00:11:06,330
מה זאת אומרת זו רק קופסה?
74
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
- איך זה עובד?
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
75
00:11:09,410 --> 00:11:10,540
אתה בנית את הדבר הזה.
76
00:11:11,210 --> 00:11:12,130
אני מצטער.
77
00:11:12,130 --> 00:11:15,630
קיבלת את האחד
שמלמד פיזיקה במכללה.
78
00:11:18,090 --> 00:11:19,300
המזרק מוכן.
79
00:11:20,470 --> 00:11:22,390
זה לא יהיה גרוע כמו בפעם הראשונה.
80
00:11:22,390 --> 00:11:24,300
הגוף שלך מתרגל לזה מהר.
81
00:11:37,730 --> 00:11:38,900
אתה בסדר?
82
00:12:04,720 --> 00:12:06,140
לאן זה מוביל?
83
00:12:08,310 --> 00:12:12,900
אם רק נמשיך ללכת,
לאן נגיע?
84
00:12:14,770 --> 00:12:16,980
ובכן, הרב-יקום הוא אינסופי.
85
00:12:18,480 --> 00:12:20,280
אני מניח שאין סוף.
86
00:12:27,870 --> 00:12:29,040
ג'ייסון!
87
00:12:38,090 --> 00:12:40,210
אמנדה!
88
00:12:59,570 --> 00:13:00,650
ג'ייסון!
89
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
השיעור של היום הסתיים.
90
00:13:12,830 --> 00:13:14,540
תודה לך. אנחנו לא נצטרך את זה.
91
00:13:15,670 --> 00:13:18,380
בסדר, כולם,
להוציא את המחברות שלך.
92
00:13:42,400 --> 00:13:46,570
אז, היום אנחנו הולכים לעשות חידון פופ.
93
00:13:46,570 --> 00:13:50,240
תקרעי פיסת נייר ממך
מחברות, כתוב את שמך למעלה,
94
00:13:50,870 --> 00:13:53,160
והמספרים אחד עד עשר
במורד השוליים.
95
00:13:54,290 --> 00:13:55,210
כֵּן.
96
00:13:55,210 --> 00:13:57,620
אף אחד כבר לא באמת משתמש במחברות.
יש לי רק את המחשב הנייד שלי.
97
00:14:00,590 --> 00:14:02,340
מה על המסך שלך עכשיו?
98
00:14:04,340 --> 00:14:05,670
מה יש לו על המסך?
99
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
יוטיוב.
100
00:14:07,930 --> 00:14:08,760
אתה נכשל.
101
00:14:08,760 --> 00:14:10,430
- אתה רציני?
- אה-הא.
102
00:14:10,430 --> 00:14:12,180
גם אני הבאתי רק מחשב נייד.
103
00:14:12,180 --> 00:14:13,350
במה אתה צופה?
104
00:14:14,140 --> 00:14:15,520
אתה נכשל.
105
00:14:16,520 --> 00:14:20,940
כל השאר שרק יש לו
מחשב נייד או מכשיר, אתה נכשל.
106
00:14:28,860 --> 00:14:30,740
אתה יודע מה? לַחֲכוֹת.
107
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
בהצלחה.
108
00:14:42,670 --> 00:14:45,050
לַחֲכוֹת! איפה אתה-- ד"ר דסן?
109
00:14:49,890 --> 00:14:50,970
ג'ייסון.
110
00:14:52,300 --> 00:14:57,180
הת"א שלך הרגע שלחה לי לך הודעה
שבר בקבוק בכיתה ויצא בסערה.
111
00:14:57,180 --> 00:14:59,810
לא יצאתי בסערה. יצאתי החוצה.
112
00:15:00,480 --> 00:15:02,230
מה לעזאזל קורה?
113
00:15:02,230 --> 00:15:05,570
זה כמו מוות איטי שם אז הפסקתי.
114
00:15:06,940 --> 00:15:08,110
אתה לא יכול לעשות את זה.
115
00:15:08,110 --> 00:15:09,660
כן, אני יכול.
116
00:15:10,450 --> 00:15:13,120
למעשה, אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
117
00:15:47,030 --> 00:15:48,360
אותן קואורדינטות?
118
00:15:48,360 --> 00:15:49,490
כֵּן.
119
00:15:51,070 --> 00:15:52,070
כֵּן.
120
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
בְּסֵדֶר.
121
00:16:14,600 --> 00:16:18,810
אז, עכשיו אנחנו יודעים את זה
הקשר בין הדלתות
122
00:16:18,810 --> 00:16:23,020
ועולמות אלו מתקיימים במהלך
מפגש נתון של התרופה.
123
00:16:39,240 --> 00:16:41,210
לא הייתה אווירה.
124
00:16:46,380 --> 00:16:49,000
זה לא יכול להיות אמיתי.
זה לא יכול להיות אמיתי.
125
00:16:49,000 --> 00:16:52,670
אמנדה. היי.
126
00:16:54,890 --> 00:16:56,010
היי!
127
00:16:57,430 --> 00:16:59,810
אמנדה! היי!
128
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
לְהַפְסִיק!
129
00:17:10,150 --> 00:17:11,280
אמנדה!
130
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
אמנדה!
131
00:17:19,120 --> 00:17:20,700
חייב להיות לזה סוף.
132
00:17:20,700 --> 00:17:23,460
אמרתי לך, אין סוף!
133
00:17:24,120 --> 00:17:26,380
למה אנחנו רואים את העולמות הדפוקים האלה?
134
00:17:26,380 --> 00:17:29,340
כי זה רב-יקום,
135
00:17:29,340 --> 00:17:32,800
וכל מה שיכול לקרות יקרה.
136
00:17:32,800 --> 00:17:37,140
כלומר, במסדרון הזה איפשהו,
יש גרסה שלך ושלי
137
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
שמעולם לא הגיע לקופסה
כשעזרת לי לברוח.
138
00:17:40,930 --> 00:17:43,390
אינסוף אפשרויות.
139
00:17:43,930 --> 00:17:45,520
אֵינְסוֹף.
140
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
הזמן הולך ואוזל
על מינון זה של התרופה.
141
00:17:47,600 --> 00:17:51,860
כֵּן. לכן אנחנו צריכים
להתחיל לפתור בעיה אחת בכל פעם.
142
00:17:51,860 --> 00:17:55,360
אנחנו צריכים מזון ומים בקרוב.
143
00:17:55,360 --> 00:17:57,450
אז בואו פשוט נתחיל לפתוח דלתות,
144
00:17:58,200 --> 00:18:02,040
ורק לקוות
שאחד מהם נראה כמו בית.
145
00:18:33,610 --> 00:18:35,030
אני חושב שהצלחנו.
146
00:18:43,160 --> 00:18:44,370
היי, אתה יכול להוציא אותנו?
147
00:18:44,950 --> 00:18:47,160
אני לא יודע. אני יכול לנסות. בדרך זו.
148
00:18:49,250 --> 00:18:51,670
ג'ייסון, תפסיק.
רגע, לייטון.
149
00:18:52,250 --> 00:18:53,840
לא היה לה שום קשר לזה.
150
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
בֶּאֱמֶת?
151
00:18:54,960 --> 00:18:56,920
הכנתי אותה. הכרחתי אותה.
152
00:18:56,920 --> 00:18:58,260
- הוא גרם לך?
- כן.
153
00:18:58,260 --> 00:18:59,720
כי אני מכיר אותך הרבה זמן,
154
00:18:59,720 --> 00:19:02,140
ומעולם לא הכרתי אף אחד
כדי לגרום לך לעשות כל דבר.
155
00:19:02,140 --> 00:19:04,220
אני לא אתן לך
תמשיך לפגוע באנשים, לייטון.
156
00:19:04,220 --> 00:19:05,350
אמנדה.
157
00:19:05,350 --> 00:19:06,850
אני לעזאזל סיימתי.
158
00:19:08,690 --> 00:19:09,810
לייטון.
159
00:19:09,810 --> 00:19:11,190
אנחנו חייבים ללכת.
160
00:19:11,190 --> 00:19:12,480
ובכן, במקרה כזה...
161
00:19:13,070 --> 00:19:14,270
לא!
162
00:19:14,270 --> 00:19:15,280
בוא נלך.
163
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
אמנדה.
164
00:19:38,260 --> 00:19:41,130
היי. זה בסדר.
165
00:19:42,640 --> 00:19:44,930
אתה בטוח. זה לא היית אתה.
166
00:19:44,930 --> 00:19:47,430
זה הייתי אני עד לפני שלוש שעות בערך.
167
00:19:48,600 --> 00:19:52,230
אמנדה, זו הייתה אמנדה אחרת,
ג'ייסון שונה.
168
00:19:52,230 --> 00:19:54,730
בטח לא נמלט
עד שעות אחרי שעשינו.
169
00:19:58,820 --> 00:20:00,240
צריך להמשיך לנסות.
170
00:20:13,000 --> 00:20:14,710
אין בזה שום היגיון.
171
00:20:14,710 --> 00:20:16,300
חייב להיות.
172
00:20:17,710 --> 00:20:19,340
אנחנו פשוט לא רואים את זה.
173
00:20:21,550 --> 00:20:24,760
לג'ייסון שלך לא הייתה תיאוריה
על איך לשלוט בו?
174
00:20:24,760 --> 00:20:27,560
לא. אם הוא ידע, הוא לא סיפר לי.
175
00:20:57,590 --> 00:20:58,460
תזדיין עם זה.
176
00:20:59,250 --> 00:21:01,130
היי. אמנדה.
177
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
אמנדה!
178
00:21:18,150 --> 00:21:19,360
היי!
179
00:21:19,360 --> 00:21:20,440
אמנדה!
180
00:21:22,570 --> 00:21:23,900
לאן אתה הולך?
181
00:21:25,570 --> 00:21:26,660
לְהַפְסִיק!
182
00:21:29,700 --> 00:21:30,620
לְהַפְסִיק!
183
00:21:31,450 --> 00:21:33,960
אני לא יכול להיות בזה
מסדרון לשנייה נוספת!
184
00:21:33,960 --> 00:21:35,250
אנחנו הולכים להקפיא!
185
00:21:35,250 --> 00:21:36,630
אנחנו חייבים לחזור!
186
00:21:37,710 --> 00:21:39,040
אני לא יכול לראות כלום.
187
00:21:45,800 --> 00:21:48,550
קדימה. אנחנו צריכים למצוא מחסה. קדימה!
188
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
קדימה.
189
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
תחזיק מעמד.
190
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
הישאר ער.
191
00:23:05,800 --> 00:23:07,260
אנחנו חייבים לחמם אותך.
192
00:23:07,260 --> 00:23:08,340
בְּסֵדֶר.
193
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
בְּסֵדֶר.
194
00:23:15,930 --> 00:23:16,850
בְּסֵדֶר.
195
00:23:33,660 --> 00:23:34,950
תחזור מיד.
196
00:23:50,630 --> 00:23:51,640
שלום?
197
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
מִישֶׁהוּ?
198
00:24:13,780 --> 00:24:14,870
זִיוּן.
199
00:24:57,200 --> 00:24:58,290
ג'ייסון!
200
00:24:59,790 --> 00:25:01,080
זִיוּן!
201
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
אָנָא.
202
00:25:14,550 --> 00:25:16,300
אני לא יודע איפה לעזאזל...
203
00:25:53,470 --> 00:25:54,840
זה אתה, ג'יי?
204
00:25:54,840 --> 00:25:56,180
מה שלומך, בנאדם?
205
00:25:56,180 --> 00:25:58,800
תתעלם מהבלגן. אני עדיין קצת
הנגאובר מהחגיגות של אמש.
206
00:25:58,800 --> 00:26:01,390
היי. תסתכל עליך, הא?
היי.
207
00:26:02,020 --> 00:26:02,930
כֵּן.
208
00:26:02,930 --> 00:26:04,810
אתה יודע,
הופתעתי לקבל את הטקסט שלך.
209
00:26:04,810 --> 00:26:07,480
הייתם מאמינים
התגעגעתי לחבר הישן שלי בקולג'?
210
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
לא.
211
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
להתיז?
212
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
- למה לא?
- כן.
213
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
מתרגלים לזה פעם?
214
00:26:18,910 --> 00:26:20,530
ברוב הימים אני אפילו לא רואה את זה.
215
00:26:21,830 --> 00:26:22,910
לחיים, מלך.
216
00:26:23,620 --> 00:26:25,000
- לחיים.
- כן.
217
00:26:28,380 --> 00:26:31,000
היי, ממש הצטערתי
לשמוע על סבא שלך.
218
00:26:33,960 --> 00:26:35,050
תוֹדָה.
219
00:26:39,180 --> 00:26:41,260
אז איך העסק המשפחתי?
220
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
ובכן, אתה הולך
צריך לשאול את אבא שלי את זה.
221
00:26:45,980 --> 00:26:48,230
מהירות תמיד הייתה הקטע שלו.
222
00:26:48,230 --> 00:26:49,810
אז שניכם עדיין בחוץ, הא?
223
00:26:49,810 --> 00:26:53,110
כֵּן. לא דיברתי עם הממזר
בעוד חמש שנים.
224
00:26:53,940 --> 00:26:57,200
ובכן, עדיין,
אתה מסתדר די טוב עם עצמך.
225
00:26:58,240 --> 00:26:59,950
ובכן, קרן הנאמנות שלי בהחלט כן.
226
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
- כן.
הו, לייטון...
227
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
טוב לראות אותך.
228
00:27:17,720 --> 00:27:19,050
כֵּן?
229
00:27:20,300 --> 00:27:21,970
טוב לראות אותך גם, חבר.
230
00:27:23,310 --> 00:27:27,140
אז, לעזאזל אתה עושה כאן?
231
00:27:30,230 --> 00:27:31,440
הפסקתי ללמד.
232
00:27:31,440 --> 00:27:33,770
רציתי לחזור למה שהתחלתי.
233
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
לא כולנו?
234
00:27:36,110 --> 00:27:37,780
אז מה זה אומר עבורך?
235
00:27:38,780 --> 00:27:41,570
יותר זמן עם המשפחה, בתור התחלה.
236
00:27:41,570 --> 00:27:43,120
כֵּן. זה טוב.
237
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
זה טוב.
238
00:27:45,870 --> 00:27:48,040
טוֹב. ראית הרבה מראיין הולדר לאחרונה?
239
00:27:48,620 --> 00:27:50,000
- קצת.
- כן?
240
00:27:50,670 --> 00:27:52,290
אתה יודע, יש לו די שנה.
241
00:27:52,290 --> 00:27:54,460
כן, הופיע כאן לפני שלושה חודשים.
242
00:27:55,380 --> 00:27:57,510
מחפש קצת כסף
למיזם החדש שלו.
243
00:28:01,090 --> 00:28:04,350
אז, אני פשוט אהיה אמיתי איתך, בסדר?
244
00:28:04,350 --> 00:28:06,720
אני בטוח שיהיה
אתה עובד על זה מדהים.
245
00:28:08,100 --> 00:28:10,060
אתה רוצה לבלות, להתעדכן,
אני הבחור שלך.
246
00:28:10,060 --> 00:28:12,150
אבל כרגע אני פשוט לא
להשקיע בכל דבר יותר.
247
00:28:12,150 --> 00:28:14,610
במיוחד עם חברים.
בלי עבירה. נהיה מבולגן.
248
00:28:15,320 --> 00:28:16,360
בְּסֵדֶר?
249
00:28:17,780 --> 00:28:19,400
זאת אומרת, בגלל זה אתה כאן, נכון?
250
00:28:20,900 --> 00:28:22,740
לבסוף החלטת להתחיל משהו משלך.
251
00:28:27,160 --> 00:28:30,790
תגיד לי, מה קורה לך היום?
252
00:28:31,500 --> 00:28:34,080
שׁוּם דָבָר.
אין לי תוכניות לשארית חיי.
253
00:28:35,380 --> 00:28:36,800
אני רוצה להראות לך משהו.
254
00:29:38,270 --> 00:29:39,190
זִיוּן.
255
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
אל תדאג.
256
00:30:08,300 --> 00:30:10,640
זו לא מזימה מורכבת להרוג אותך...
257
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
או שכן?
258
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
מַצחִיק.
259
00:30:14,480 --> 00:30:17,770
כן, כבר אמרתי לך.
מה שזה לא יהיה, אני לא משקיע, אז...
260
00:30:20,110 --> 00:30:22,530
שלום. מה זה?
261
00:30:23,280 --> 00:30:26,780
זוהי סם פסיכואקטיבי מיוחד מאוד.
262
00:30:27,410 --> 00:30:28,570
תן לי לראות את זה.
263
00:30:29,870 --> 00:30:31,290
פסיכואקטיבי.
264
00:30:31,290 --> 00:30:32,830
כֵּן. מה זה לעשות?
265
00:30:32,830 --> 00:30:34,580
דרך אחת לגלות.
266
00:30:39,630 --> 00:30:41,000
בסדר, שלום.
267
00:30:49,220 --> 00:30:51,100
בְּסֵדֶר. בוא נלך. לא הרבה זמן.
268
00:32:44,290 --> 00:32:45,920
קַל. קל שם.
269
00:32:49,840 --> 00:32:51,220
לעזאזל זה?
270
00:32:51,760 --> 00:32:52,930
זה התרופה.
271
00:32:52,930 --> 00:32:54,510
פעם ראשונה מכה חזק.
272
00:32:54,510 --> 00:32:55,680
- כן?
- כן.
273
00:32:56,560 --> 00:32:57,470
היי.
274
00:33:00,180 --> 00:33:01,310
זה?
275
00:33:02,390 --> 00:33:03,940
כן, זה חלק מהעניין.
276
00:33:05,150 --> 00:33:07,020
- כן.
- בסדר. קדימה.
277
00:33:19,410 --> 00:33:21,160
מה זה לעזאזל?
278
00:33:21,830 --> 00:33:23,250
זו הקופסה שלי.
279
00:33:25,170 --> 00:33:26,670
אתה בנית את זה כאן?
280
00:33:27,250 --> 00:33:29,840
זה קצת יותר מסובך מזה.
281
00:33:29,840 --> 00:33:32,260
אז מה זה עושה?
282
00:33:33,130 --> 00:33:36,300
זה יותר קל אם רק אראה לך.
283
00:33:42,810 --> 00:33:44,390
אתה מזיין איתי, נכון?
284
00:33:44,390 --> 00:33:45,600
לא.
285
00:33:46,900 --> 00:33:48,070
היכנס.
286
00:34:10,750 --> 00:34:11,590
הנה.
287
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
תודה לך.
288
00:34:19,720 --> 00:34:21,060
קופסה נעלמה.
289
00:34:23,520 --> 00:34:24,980
קבור בסערה.
290
00:34:30,230 --> 00:34:34,190
הכשרתי את טייסי הקופסה לא להתחרפן.
כדי להישאר בשליטה.
291
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה.
292
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
מִצטַעֵר.
293
00:34:53,340 --> 00:34:57,840
אתה יודע כשהייתי קטן, כל חורף,
היינו יוצאים לסקי בארגנטינה.
294
00:34:57,840 --> 00:34:59,760
אבא שלי אהב את זה.
295
00:35:00,930 --> 00:35:05,850
היה להם את ההלבנה המטורפת הזאת.
296
00:35:08,690 --> 00:35:13,860
הוא היה נוהג והשלג
יתחיל לנשוף כל כך חזק,
297
00:35:16,570 --> 00:35:18,320
תצטרך לעצור.
298
00:35:20,160 --> 00:35:22,240
שב במכונית הקרה.
299
00:35:25,160 --> 00:35:27,210
זה היה כאילו העולם נעלם.
300
00:35:31,460 --> 00:35:34,880
האם יש סיכוי שהיה לך את זה
חשבתי אתמול? במסדרון?
301
00:35:35,670 --> 00:35:37,050
איזו מחשבה?
302
00:35:37,050 --> 00:35:38,970
על להיות תקוע בלבנה.
303
00:35:41,300 --> 00:35:44,180
כֵּן.
304
00:35:45,930 --> 00:35:51,100
הרגשתי לכוד וחסר אונים,
כמו סופות השלגים האלה.
305
00:35:51,100 --> 00:35:52,610
מתי בדיוק?
306
00:35:53,940 --> 00:35:57,440
רגע לפני שהלכנו
דרך הדלת אל העולם הזה.
307
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
מַדוּעַ?
308
00:36:02,490 --> 00:36:04,830
אנחנו יודעים שהדלתות במסדרון
309
00:36:04,830 --> 00:36:08,710
הם חיבורים לאינסוף
יקומים מקבילים שנראים אקראיים.
310
00:36:08,710 --> 00:36:11,170
לגמרי לא מחובר ובלתי נשלט.
311
00:36:13,130 --> 00:36:16,050
אבל מה אם המוח שלנו
להגדיר את הקשרים האלה?
312
00:36:16,050 --> 00:36:18,380
שהם לא אקראיים בכלל?
313
00:36:18,380 --> 00:36:19,550
הם--
314
00:36:20,260 --> 00:36:24,010
שאיכשהו אנחנו בוחרים בעולמות האלה?
315
00:36:24,010 --> 00:36:25,470
בהחלט לא בחרתי בעולם הזה.
316
00:36:25,470 --> 00:36:26,890
לא. לא בכוונה, אבל...
317
00:36:27,770 --> 00:36:33,310
מה אם העולמות הם השתקפות
של המצב הרגשי שלנו
318
00:36:33,310 --> 00:36:35,190
ברגע שאנחנו פותחים את הדלת?
319
00:36:38,570 --> 00:36:39,650
ג'ייסון...
320
00:36:41,280 --> 00:36:44,410
אתמול היית
מדברים על הרב-יקום.
321
00:36:44,410 --> 00:36:47,080
שכל מה שיכול לקרות
יקרה.
322
00:36:47,660 --> 00:36:51,500
שאיפשהו הייתה גרסה שלך
ואני שמעולם לא נכנסתי לקופסה.
323
00:36:51,500 --> 00:36:54,040
ואז פתחת את הדלת ב-Velosity--
- ואז הדלת--
324
00:36:54,040 --> 00:36:56,670
אנחנו רואים את אותו תרחיש בדיוק מתגלגל.
325
00:36:58,630 --> 00:37:01,930
כל הזמן חשבתי,
"איך אנחנו שולטים בקופסה?"
326
00:37:01,930 --> 00:37:03,720
אנחנו השולטים.
327
00:37:03,720 --> 00:37:07,180
אוּלַי. ואם זה המצב,
אז נוכל ללכת לכל מקום שנרצה.
328
00:37:09,520 --> 00:37:11,140
יכולנו ללכת הביתה.
329
00:37:13,100 --> 00:37:17,110
בְּסֵדֶר. קופסה ריקה?
330
00:37:17,940 --> 00:37:19,690
הרעיון הבהיר שלך הוא מקום אחסון.
331
00:37:20,650 --> 00:37:22,360
האם אתה מאושר בחייך?
332
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
כן,
זה רשמית מוזר מדי בשבילי--
333
00:37:27,200 --> 00:37:28,700
עצור. עצור ותקשיב לי.
334
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
אני הולך להראות לך משהו
335
00:37:31,870 --> 00:37:34,920
שאפילו לא המיליארדרים
של העולם יש גישה אליו.
336
00:37:35,830 --> 00:37:37,290
כֵּן? מה זה?
337
00:37:37,880 --> 00:37:39,420
הדרך לא נלקחה.
338
00:37:42,170 --> 00:37:46,760
היי. פתח את הדלת או שאני
הולכת להכות את התחת המזוין שלך.
339
00:37:54,190 --> 00:37:55,270
כֵּן.
340
00:38:03,450 --> 00:38:05,030
היי.
341
00:38:07,160 --> 00:38:08,490
אני מועד?
342
00:38:08,490 --> 00:38:10,240
לא בדיוק, לא.
343
00:38:12,080 --> 00:38:14,670
לייטון, אני צריך שתקשיב לי.
344
00:38:14,670 --> 00:38:17,500
- לאן הדלתות האלה הולכות?
היי, לייטון. היי, לייטון.
345
00:38:17,500 --> 00:38:19,130
היי. רגע, רגע.
- קל, קל.
346
00:38:19,130 --> 00:38:21,460
- תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
- קל.
347
00:38:22,880 --> 00:38:26,090
תקשיב,
אם אתה חושב על הדבר הלא נכון כאן,
348
00:38:26,800 --> 00:38:28,180
אז שנינו יכולים למות.
349
00:38:29,810 --> 00:38:33,020
אני לא רוצה להפחיד אותך,
אבל זה סופר חשוב, בסדר?
350
00:38:33,020 --> 00:38:34,100
בְּסֵדֶר.
351
00:38:34,100 --> 00:38:37,100
עכשיו, אני הולך לפתוח את אחת הדלתות,
352
00:38:37,100 --> 00:38:39,610
ויש לי קצת שליטה
על מה שיש בצד השני.
353
00:38:39,610 --> 00:38:42,530
אבל מה שאתה חושב יכול להשפיע גם על זה.
354
00:38:43,190 --> 00:38:45,030
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- בסדר, תקשיב.
355
00:38:45,030 --> 00:38:47,240
אני מבלבל אותך, בסדר. רַק--
356
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
מתרגלים מדיטציה?
357
00:38:51,540 --> 00:38:54,290
פַּעַם. הייתי נורא בזה.
358
00:38:54,870 --> 00:38:56,290
לא יכולתי להפסיק לחשוב.
359
00:38:56,290 --> 00:38:57,460
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
360
00:38:58,670 --> 00:39:01,250
מנקה את דעתך לתקופות ארוכות
זמן יכול לקחת שנים של תרגול.
361
00:39:01,250 --> 00:39:04,670
החדשות הטובות הן, אני רק צריך אותך
לנקות את דעתך למשך חמש שניות.
362
00:39:05,970 --> 00:39:08,800
בְּסֵדֶר. אז איך אני עושה את זה?
363
00:39:08,800 --> 00:39:13,720
פשוט התמקד בנשימה ארוכה עמוקה פנימה
364
00:39:14,390 --> 00:39:16,480
ולאט לאט לשחרר את זה.
365
00:39:20,770 --> 00:39:21,860
עכשיו תעצום את העיניים.
366
00:39:23,360 --> 00:39:24,480
המשיכו לנשום.
367
00:39:27,820 --> 00:39:31,950
ב. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
368
00:39:32,700 --> 00:39:35,910
הַחוּצָה. שתיים, שלוש.
פשוט תתמקד בנשימה שלך.
369
00:39:37,330 --> 00:39:38,330
ב.
370
00:39:50,140 --> 00:39:51,760
הקופסה צריכה להיות שם.
371
00:39:55,770 --> 00:39:56,930
האם אתה מוכן?
372
00:40:02,110 --> 00:40:03,230
תודה לך.
373
00:40:05,360 --> 00:40:07,780
בְּסֵדֶר. בוא נלך למצוא את זה.
374
00:40:14,910 --> 00:40:16,410
תן לי לקרוא טוב יותר.
375
00:40:21,170 --> 00:40:22,290
זִיוּן.
376
00:40:22,840 --> 00:40:24,630
ה-GPS לא עובד.
377
00:40:24,630 --> 00:40:26,210
אולי זה קפוא?
378
00:40:26,210 --> 00:40:28,220
אנחנו לא יכולים למצוא את זה בלי זה.
379
00:40:28,880 --> 00:40:31,130
אנחנו חייבים.
העולם הזה הולך להרוג אותנו.
380
00:40:35,060 --> 00:40:36,180
קדימה.
381
00:40:44,730 --> 00:40:45,940
לְהִסְתוֹבֵב.
382
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
מה זה?
383
00:40:55,280 --> 00:40:59,330
בכל העולמות האלה, התיבה עומדת בפנים
אותו מיקום גיאוגרפי, נכון?
384
00:40:59,330 --> 00:41:01,670
לא משנה כמה
העולם סביבו משתנה,
385
00:41:01,670 --> 00:41:03,790
קואורדינטות ה-GPS תמיד זהות.
386
00:41:04,960 --> 00:41:06,250
האם אתה יכול לראות את מגדל סירס?
387
00:41:06,750 --> 00:41:08,380
זה דרום.
388
00:41:08,380 --> 00:41:10,130
עכשיו תסתכל על המצפן.
389
00:41:10,130 --> 00:41:12,510
זה צריך להצביע לכיוון הזה.
זה אמור להצביע צפונה.
390
00:41:13,050 --> 00:41:16,600
צפון מגנטי,
אבל זה מכוון לכיוון הזה.
391
00:41:18,060 --> 00:41:20,680
השדה המגנטי של הקופסה
דוחף את המחט.
392
00:41:22,350 --> 00:41:25,020
אנחנו קרובים.
393
00:41:48,960 --> 00:41:50,170
בדרך זו.
394
00:41:54,180 --> 00:41:56,220
- אתה יכול לראות את זה?
- כן.
395
00:42:16,530 --> 00:42:17,450
כֵּן!
396
00:42:19,620 --> 00:42:20,870
לעזאזל!
397
00:42:28,670 --> 00:42:29,670
אתה מוכן?
398
00:42:31,300 --> 00:42:32,510
איפה אבא?
399
00:42:34,420 --> 00:42:35,470
אני לא יודע.
400
00:42:36,130 --> 00:42:37,640
התקשרתי וסמסתי.
401
00:42:38,140 --> 00:42:39,140
האם עלינו לחכות?
402
00:42:39,140 --> 00:42:41,890
לא, זה בסדר.
מתחיל להחשיך. בוא נלך.
403
00:42:57,070 --> 00:43:01,160
תודה שלא נתת לי
לקפוא למוות שם בחוץ.
404
00:43:03,540 --> 00:43:04,910
אז, אז אנחנו שווים?
405
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
לעזאזל, לא.
406
00:43:07,670 --> 00:43:11,090
בואו לא נשכח
זה עדיין הכל באשמתך.
407
00:43:11,880 --> 00:43:14,300
אה, כן. בואו לא נשכח את זה.
408
00:43:25,600 --> 00:43:26,850
רק עכשיו הבנתי...
409
00:43:29,020 --> 00:43:30,900
היום יום הולדת לבן שלי.
410
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
בן כמה?
411
00:43:36,240 --> 00:43:37,650
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
412
00:43:39,490 --> 00:43:41,370
אני מצטער שאתה מפספס את זה.
413
00:44:03,760 --> 00:44:04,890
ספר לי את הסיפור.
414
00:44:07,430 --> 00:44:08,440
כֵּן.
415
00:44:11,020 --> 00:44:12,810
באולטרסאונד הראשון שלנו...
416
00:44:16,440 --> 00:44:18,360
שמענו שתי פעימות לב.
417
00:44:22,990 --> 00:44:26,450
הלכנו משמחה צרופה...
418
00:44:27,080 --> 00:44:29,370
...לאימה צרופה.
419
00:44:30,960 --> 00:44:33,420
ובסופו של דבר, שמחה צרופה.
420
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
לא באמת היינו מוכנים להיות הורים.
421
00:44:38,720 --> 00:44:40,010
כלומר, מי זה?
422
00:44:41,050 --> 00:44:43,720
זה פשוט משהו
שאתה נזרקת אליו.
423
00:44:44,510 --> 00:44:47,020
כמו הקצה העמוק האולטימטיבי.
424
00:44:48,350 --> 00:44:53,860
בביקור הבא שלנו, הרופא
אמר לנו פעימת לב אחת תקינה.
425
00:44:54,520 --> 00:44:55,900
חריגות.
426
00:44:58,190 --> 00:44:59,530
עכשיו, יש מילה.
427
00:45:00,610 --> 00:45:01,860
הוא היה לוחם.
428
00:45:05,700 --> 00:45:07,450
הוא היה הראשון שנולד.
429
00:45:11,540 --> 00:45:13,960
כל כך אמיץ.
430
00:45:15,630 --> 00:45:18,050
כל כך מלא באור.
431
00:45:19,510 --> 00:45:23,090
זה היה הניתוחים
הוא לא יכול היה לקחת.
432
00:45:25,220 --> 00:45:27,220
הוא לא עבר את השלישי.
433
00:45:30,730 --> 00:45:31,980
אני כל כך מצטער.
434
00:45:34,980 --> 00:45:38,690
כבר מההתחלה,
היית בלתי נפרד.
435
00:45:42,570 --> 00:45:43,780
כשאני חושב עליו...
436
00:45:46,240 --> 00:45:47,780
הוא תמיד איתך.
437
00:45:48,990 --> 00:45:53,040
החודשים האחרונים בבתי חולים,
צ'רלי פשוט לא יעזוב את הצד שלו.
438
00:45:56,000 --> 00:45:57,750
עדיין קשה לו?
439
00:45:57,750 --> 00:46:00,510
אה, כן.
אבל הוא לא ממש מדבר על זה.
440
00:46:02,340 --> 00:46:04,180
אתה יודע, שתלנו עץ
441
00:46:05,010 --> 00:46:09,060
וערבבנו כמה מהם
האפר שלו באדמה.
442
00:46:12,390 --> 00:46:14,270
וכל שנה ביום הולדתו,
443
00:46:15,900 --> 00:46:20,110
אנחנו פשוט יושבים שם איתו בשעת בין ערביים.
444
00:46:24,660 --> 00:46:26,320
אבל עכשיו אני לא שם.
445
00:47:02,440 --> 00:47:03,610
הוא היה בחיים.
446
00:47:05,360 --> 00:47:07,450
חַי. נְשִׁימָה.
447
00:47:07,950 --> 00:47:09,580
כֵּן. אני יודע.
448
00:47:12,740 --> 00:47:14,250
זה הרבה לקחת.
449
00:47:14,250 --> 00:47:16,580
זה היה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.
450
00:47:16,580 --> 00:47:19,000
ג'ייסון, הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.
451
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
זה--
452
00:47:27,300 --> 00:47:29,090
יכולת להראות את זה לכל אחד.
453
00:47:29,090 --> 00:47:31,350
הלכת משם עם כל מה שרצית.
למה אני?
454
00:47:31,350 --> 00:47:33,350
כי אני לא יכול לסמוך על אף אחד.
455
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
ואני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
456
00:47:35,430 --> 00:47:37,940
אתה אפילו לא מכיר אותי אחי!
457
00:47:38,940 --> 00:47:40,520
ממש לא!
458
00:47:42,400 --> 00:47:46,450
בעולם שממנו אני בא,
459
00:47:47,320 --> 00:47:49,030
ההורים שלך מתו.
460
00:47:49,030 --> 00:47:50,740
סבא שלך גידל אותך,
461
00:47:50,740 --> 00:47:54,490
והוא הושיט לך
Velocity Labs טרי מהקולג'.
462
00:47:55,450 --> 00:48:00,380
ובעולם הזה, אחרי שניצחתי
פרס פאביה, באת אלי
463
00:48:00,380 --> 00:48:03,880
ושאלת אותי האם יש לי
כל רעיון שתוכלו להשקיע בהם.
464
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
ואני עשיתי.
465
00:48:06,300 --> 00:48:08,880
ואתה ואני,
עבדנו יחד כעשר שנים.
466
00:48:09,590 --> 00:48:12,300
בנינו את הגרסה המקורית של התיבה הזו.
467
00:48:13,430 --> 00:48:15,220
ממש כאן במקום הזה בדיוק.
468
00:48:16,100 --> 00:48:19,270
רק שם זה היה האנגר.
469
00:48:19,270 --> 00:48:21,310
הם בדקו מנועי סילון.
470
00:48:23,400 --> 00:48:24,530
כֵּן.
471
00:48:29,950 --> 00:48:31,490
אז אתה ואני היינו קרובים?
472
00:48:32,870 --> 00:48:33,870
כֵּן.
473
00:48:35,160 --> 00:48:40,870
אַתָה--
ובכן, הוא היה אחד החברים הכי קרובים שלי.
474
00:48:43,040 --> 00:48:44,630
סמכתי על לייטון הזה.
475
00:48:44,630 --> 00:48:46,960
ידעתי בדיוק למה הוא מסוגל.
476
00:48:49,630 --> 00:48:51,180
בגלל זה אני סומך עליך.
477
00:49:08,820 --> 00:49:10,360
אז, אתה לא מהעולם הזה?
478
00:49:16,700 --> 00:49:17,910
למה אתה כאן?
479
00:49:18,660 --> 00:49:23,170
אני כאן כדי לתקן משהו
שהזדינתי.
480
00:49:30,970 --> 00:49:36,510
אז, השאלה היא האם אתה
לעזוב את העולם הזה אם יכולת?
481
00:49:36,510 --> 00:49:39,140
להתחיל מחדש במקום אחר?
482
00:49:43,100 --> 00:49:44,270
בדופק.
483
00:49:44,810 --> 00:49:46,730
מה היית נותן עבור ההזדמנות הזו?
484
00:49:49,320 --> 00:49:50,400
מה הייתי נותן?
485
00:49:50,400 --> 00:49:51,490
כֵּן.
486
00:49:53,530 --> 00:49:54,660
הַכֹּל.
487
00:49:56,070 --> 00:49:57,080
ובכן...
488
00:49:59,950 --> 00:50:01,500
זה הכרטיס.
489
00:50:11,010 --> 00:50:11,880
וואו.
490
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
מַה?
491
00:50:18,010 --> 00:50:21,980
המבט הזה שעשית עכשיו.
492
00:50:21,980 --> 00:50:23,270
ממש שם.
493
00:50:24,350 --> 00:50:28,230
הפזילה, בוהה אל החלל.
494
00:50:29,730 --> 00:50:31,440
היית עושה את זה כל הזמן.
495
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
זה מטורף.
496
00:50:33,740 --> 00:50:36,030
אני מזכיר לך אותו?
497
00:50:38,080 --> 00:50:39,120
כֵּן.
498
00:50:40,870 --> 00:50:42,290
בכל כך הרבה מובנים.
499
00:50:44,000 --> 00:50:45,210
האם הוא היה מאושר?
500
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
קדימה.
501
00:50:50,750 --> 00:50:54,840
קדימה. אתה יכול להגיד לי.
כלומר, אנחנו פחות או יותר אותו אדם.
502
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
הוא היה?
503
00:50:58,470 --> 00:50:59,470
לא.
504
00:51:00,060 --> 00:51:01,810
לא הייתי אומר שהוא שמח.
505
00:51:02,470 --> 00:51:04,270
כל מה שהוא עשה זה לעבוד.
506
00:51:04,270 --> 00:51:07,940
היה לו הקצה הקשה הזה.
507
00:51:10,110 --> 00:51:13,150
הבן אדם המונע ביותר
אי פעם הכרתי.
508
00:51:18,620 --> 00:51:21,240
אתה יודע שהוא עשה לי את זה, נכון?
509
00:51:23,370 --> 00:51:24,750
למה אתה מתכוון?
510
00:51:24,750 --> 00:51:27,170
השתמשתי בקופסה כדי למצוא את העולם שלי.
511
00:51:28,080 --> 00:51:29,540
הוא חטף אותי.
512
00:51:31,840 --> 00:51:33,260
הביא אותי לעולמו.
513
00:51:36,220 --> 00:51:37,550
זה היה הוא.
514
00:51:37,550 --> 00:51:38,890
למה שהוא יעשה את זה?
515
00:51:39,680 --> 00:51:42,680
אני לא יודע.
חיית איתו. אתה תגיד לי.
516
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
חֲרָטָה.
517
00:51:53,190 --> 00:51:54,990
אם הוא היה רוצה את החיים שלי...
518
00:51:56,030 --> 00:51:57,860
יכול היה פשוט-- הוא היה יכול להרוג אותי.
519
00:51:57,860 --> 00:51:58,820
לא.
520
00:51:58,820 --> 00:52:02,240
למה שהוא יכנס לכל הצרות האלה
רק להביא אותי לעולם שלו?
521
00:52:02,240 --> 00:52:04,700
הוא לא מפלצת. הוא לא היה עושה את זה.
522
00:52:06,160 --> 00:52:08,080
אם הוא עשה לך את זה...
אני יודע שהוא עשה.
523
00:52:08,080 --> 00:52:09,790
...הוא היה מנמק את זה.
524
00:52:10,380 --> 00:52:13,710
בעולם שלך, אתה מורה, נכון?
525
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
כֵּן.
526
00:52:17,380 --> 00:52:18,760
האם אתה עשיר?
527
00:52:22,140 --> 00:52:24,260
לא.
528
00:52:24,970 --> 00:52:27,430
ג'ייסון שלי כנראה אמר לעצמו
529
00:52:28,520 --> 00:52:31,810
הוא נתן לך הזדמנות של החיים.
530
00:52:35,070 --> 00:52:37,690
ירייה על השביל לא נלקחה.
531
00:52:39,030 --> 00:52:40,780
בשבילך ובשבילו.
532
00:52:41,410 --> 00:52:43,200
אבל למה החיים שלי?
533
00:52:43,910 --> 00:52:47,620
מכל מיליארדי הג'ייסונים, למה אני?
534
00:52:48,580 --> 00:52:51,210
מה הדבר האחד
היה לך שהוא לא?
535
00:52:55,670 --> 00:52:57,260
דניאלה וצ'רלי.
536
00:52:58,720 --> 00:52:59,760
לא.
537
00:53:08,390 --> 00:53:10,730
- אל תעשה לי חרא.
- אתה עושה את זה לא נכון.
538
00:53:10,730 --> 00:53:12,730
הם הולכים להיות נהדרים.
תן לי לראות.
539
00:53:13,440 --> 00:53:16,320
- זיוף עד שתצליח?
- בסדר. משהו כזה.
540
00:53:25,530 --> 00:53:31,170
האם אתה חושב,
אבא עבר כמה דברים?
541
00:53:37,840 --> 00:53:39,170
למה אתה מתכוון?
542
00:53:39,170 --> 00:53:42,380
ובכן, אני לא יודע.
הוא פשוט נראה כבוי לאחרונה.
543
00:53:43,180 --> 00:53:44,180
אתה יודע?
544
00:53:45,600 --> 00:53:46,680
היי, משפחה.
545
00:53:50,350 --> 00:53:51,480
מריח מדהים.
546
00:53:51,480 --> 00:53:53,600
כֵּן. אנחנו מכינים
ספגטי וקציצות.
547
00:53:54,770 --> 00:53:56,900
אתה יודע, האהוב על מקס.
548
00:54:00,190 --> 00:54:01,990
התגעגעת לזמן שלנו ליד העץ שלו.
549
00:54:05,700 --> 00:54:08,660
כן, אני יודע. אני... תראה, אני כל כך מצטער.
550
00:54:10,160 --> 00:54:15,580
אבל הייתי מסובכת
במשימה סודית ביותר.
551
00:54:17,920 --> 00:54:20,880
משימה שקשורה לילד יום הולדת בעצם.
552
00:54:22,760 --> 00:54:25,140
טוב, אולי נוכל
לצאת בחזרה אל העץ.
553
00:54:26,010 --> 00:54:27,050
אם אתה רוצה?
554
00:54:27,050 --> 00:54:30,060
כֵּן. כַּמוּבָן. כֵּן. בעוד דקה.
555
00:54:30,060 --> 00:54:31,890
מה זה כאן?
556
00:54:38,360 --> 00:54:39,400
תודה לך.
557
00:54:43,030 --> 00:54:44,110
בשבילך.
558
00:54:45,070 --> 00:54:46,070
ובשבילנו.
559
00:54:46,820 --> 00:54:48,990
כי היום...
560
00:54:51,160 --> 00:54:55,210
זה יום גדול מאוד עבור המשפחה הזו.
561
00:55:02,010 --> 00:55:03,840
אתה לא הולך לפתוח את הקופסה?
562
00:55:12,850 --> 00:55:13,850
מַה?
563
00:55:16,140 --> 00:55:17,730
יום הולדת שמח, חבר.
564
00:55:18,810 --> 00:55:20,520
מאמא שלך וממני.
565
00:55:23,400 --> 00:55:24,610
אתה רציני?
566
00:55:25,990 --> 00:55:27,200
זה חונה בחוץ.
567
00:55:40,500 --> 00:55:42,210
חרא!
568
00:55:55,520 --> 00:55:57,140
ג'ייסון, מה לעזאזל?
569
00:55:58,310 --> 00:56:00,060
תקשיב, התפטרתי מהעבודה שלי היום.
570
00:56:00,730 --> 00:56:01,730
מַה?
571
00:56:01,730 --> 00:56:04,940
עמדתי שם למעלה,
מסתכל על הכיתה,
572
00:56:04,940 --> 00:56:07,650
והמחשבה האחת הזו חזרה על עצמה
בראש שלי, זה היה פשוט...
573
00:56:09,280 --> 00:56:11,120
שנועדתי ליותר מזה.
574
00:56:11,700 --> 00:56:12,870
בלי לדבר איתי?
575
00:56:13,990 --> 00:56:15,450
כֵּן. אני יודע. אני מצטער.
576
00:56:16,210 --> 00:56:17,750
אבל פשוט לא יכולתי לעשות את זה יותר.
- בסדר.
577
00:56:17,750 --> 00:56:22,040
אבל העבודה שלי לא מספיקה כדי לצוף אותנו,
שלא לדבר על לקנות רכב.
578
00:56:22,040 --> 00:56:25,260
אני חושב שכדאי לך לעזוב את העבודה שלך
ולחזור לצייר.
579
00:56:26,170 --> 00:56:27,670
אה, כן? איך אני אעשה את זה?
580
00:56:28,510 --> 00:56:31,680
לפני שצ'ארלי נולד,
עבדתי על משהו.
581
00:56:31,680 --> 00:56:33,220
זכור את הקופסה הקטנה.
582
00:56:33,220 --> 00:56:34,310
כֵּן?
583
00:56:34,310 --> 00:56:35,640
זה היה לי מאוד חשוב,
584
00:56:35,640 --> 00:56:39,440
אבל הפסקתי כי רציתי להיות
נוכח לחלוטין עבור שניכם.
585
00:56:40,190 --> 00:56:41,860
יש לי משקיע.
586
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
היי!
587
00:56:43,900 --> 00:56:45,150
תודה לך, אבא.
588
00:56:47,070 --> 00:56:48,280
תודה לך.
589
00:56:48,280 --> 00:56:50,030
אפשר לצאת לסיבוב?
590
00:56:50,030 --> 00:56:52,200
- כן. קדימה.
- כן?
591
00:56:52,200 --> 00:56:53,280
בַּטוּחַ.
592
00:56:53,870 --> 00:56:56,160
אתה לא חייב
לדאוג יותר לכסף.
593
00:56:58,960 --> 00:57:00,370
אתה רוצה לרכוב על רובה ציד?
594
00:57:00,370 --> 00:57:01,710
אמא, את באה?
595
00:57:02,290 --> 00:57:03,500
בִּיאָה.